辛集方言词典评注【K、L、M部】 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

小村

三级士官

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2009-02-25

因为主题太多，为便于查找对照，随后的“《辛集方言词典》评注”系列，以及其他相关话题，将只发在“博客辛集”（http://blog.xinji.org)。欢迎忽然以及关注此话题的朋友光临“小村博客”(http://xiaocun.xinji.org) 并予指正。

【K部】

克儿 [kèr] 时髦，漂亮：嘿！你穿这鞋真～！
阔儿。阔的本意是富有、奢侈。这里是上档次，也即时髦、漂亮。值得一提的是，这恐怕又是一个uo变e的例子。看来这是个讨论话题。

枯查 [kū ch] <变>（北京方言：挎哧）。刮削。
刳嚓。刳：就是刮、剖。

框外 [kuànɡ wài] 非分，不合理：我这要求不～吧？
也可作“况外”。合理之外，非分的，特别，出乎意料之外。例句：今天的风 ~ 哩大。

【L部】

老灭 [lǎo miē] （–儿） ①名次、次序的最后。②事情发展的最终。
老末。

涝 [lào] <变>『落』。
落。落字的白读发音。同样的有一系列词。关于“文白两读”日后将在博客有专门讨论，请留意。

哩呗（哩）[lī bei (li)] 口语，表示不满。
“哩呗”这个词的用法属于委婉。在口语中又想表达强烈语气，又不想过分露骨地使用粗语，于是就采用委婉说法。这种格式叫切口。这个词使用了“ l + 第一个词的韵母” +“第二个词的声母 + ei ”。现在生活中有些人使用的“哇靠”（“第一个词的声母+a”+“k+第二个词的韵母”）及其变异“哇塞”、“哇”，以及辛集方言里的 “卧刺儿”、“刺儿”都是同样用法。所以提醒大家在某些场合慎用。关于辛集方言的“切音”，我会在博客专贴讨论，感兴趣的朋友请留意。

撩 [liáo] 缝补：你的衣裳破了，我给你～几针。
缭。缝缀。

撂白儿（哩）[liào báir (li)] 同“撂呠儿（哩）”。
略般儿（哩）。略：稍微的，这个字辛集方言读作liào，请留意博客上日后的辛集话发音专题讨论。般：样子。也说成“略其（哩）”

拢 [lónɡ] 点燃：～炉子/～火。
笼。点燃、生（火）。

耳 [lrˇ ] 莽撞，暴躁：这家伙可～哩，你可嫑惹他。
er 音在冀鲁官话里的发音到底如何标注？是 lr ，还是 el？我觉得是后者。因为我们正是因为没有r音，才发l音。所以 l 替代的是 r，而不是 e。为什么说 el 呢？我猜测是一个省略，连声调都挑上去了，就楞把后面的话略去不说了。这种省略也是一种委婉吧。那本意是要说什么呢？二百五、二傻子、二愣子之类。

耳髓 [lrˇ sui] 耳屎。
耳碎。碎可以理解为废物。

二乎两当 [lr‵ hū liǎnɡ dànɡ] 稀里糊涂，模棱两可，没有准主意。
也作“二乎郎当”。

【M部】

毛 [máo] <变>『猫』
猫在辛集方言读阳平，和普通话不同。声调和普通话不同的字还有很多，比方“国、脚” 等，有必要整理一下，寻出规律。我自己似乎找到一些规律，但不敢肯定。留待日后想法成熟之后再说。

魅 [mèi] ①<变>『密』（疏密）②<变>『墨』
这类词可以归到发音规律的专题去，可不必另立词条。

门了吊儿 [méi le diàor] 锁吊。
门钌铞儿。其实完全可以写成“门钌吊儿”。铞字属于那种人为另造的字，就好比有人把“安装”写成“按装”一样，多此一举。

梦星 [měnɡ sinɡ] 下毛毛雨。
蒙星。上边说过了，咱不用“濛星”。因为“雾蒙蒙”、“蒙蒙雨”都是“蒙”。

绵绵虎儿 [miá miɑ hur] 蝙蝠。
另一个叫法是“盐变虎儿”，传说是老鼠吃了盐变成的。其实这个叫法的还是“蝙蝠”的音演变来的。

摩拉儿 [mó l′r] 没出息。
我觉得还有个意思是“无聊、无趣、无厘头、没劲、没个来头子”。是形容一个人的趣味低级。

摩痞儿 [mó pǐr] 没谱儿，没准儿。
没谱儿。很好！我认为原意字肯定就是这个。另外如果为了突出读音，是否考虑写成“没匹儿”？匹在这里是标准、度量。没匹儿就是“没准儿”。

没大施 [mú dɔ shi] ①尴尬，不好意思。②无所事事，闲得无聊。
对于这个典型的辛集方言词，网上很多朋友发挥了自己的想象力和创造力。“木打湿”、“木答失”等等，仅仅表明了读音。忽然的这个版本——“没大施”可以说是能见到的里面最贴近原意的。此外，再发挥一下想象力，“da”音为虚词，无实际意义，关键在于“mu” 和“shi”。形容一种状态：尴尬、拘束、不安、无所适从，不知所措、不好意思。mu就是没，那shi可能是事、施、适、势中的一个。