学习英文有一个难点，那就是菜单。西餐的饭菜有一部分菜名是“材料+配料+烹调方法”形式的，这样的好掌握，只要记住一些原辅材料的名字就办了。可另有一类就是莫名其妙的名字，这主要是一些欧洲各国的传统饭菜，基本采用原文译音直接转换成英文的，这个就难死我们了。因为既没吃过，又没见过，看又看不懂。可是老外就这么干，不像中国人，是个东西都想翻译出来，哪怕是自己的老祖宗传了几千年的东西，别人都没有的东西，都要按照意思翻译出来。实在没法翻了，就在西方找一样样子比较接近的东东，然后加上“Chinese”了事。那意思，就好像说“你们的好，你们的正宗，我们是山寨版”。 '~HCYE:5
2 sj[hI
同样有些事，有些中国人总爱把自己比作中国的什么什么。苏州有苏州的特色，苏州的历史、文化、景色、韵味，哪是威尼斯能比，可有人就要说苏州是什么“东方威尼斯”。别说我若是苏州人，哪怕我是威尼斯人，我也很讨厌这种比方。任何一个城市，都有它自己的特色，岂是他处所能够模仿和比拟的？！ M]O
_ L
d {cd+An
反倒是日本人，为中华文化在世界的传播做出了突出贡献。举例来说，西方人知道人参（ginsen）、豆腐（tofu）都是从日文翻译过去的。还有很多涉及文化、哲学思想方面的词汇，也是间接经由日本，才进入西方人的辞典。在这一点上，日本人很自信，尽管那些东西是他们老祖宗从中土学来的，可是他们视若珍宝，沿承至今，而且远播海外。我的东西就是我的，你们没有，我无法解释，只有自己的文化里的词语才能准确表明它全部的内涵。要想掌握，要想了解，那把这个词汇按照音译的原则照搬过去吧。 \Kp!G1?_AY
}pJ6CW
今年春天，我连续几天对人大发其火。当时正在对中医中药感兴趣，于是想到是肝火过旺，是否能够找些药材食疗一下呢？从网上查的枸杞可以补肾水，降肝火。在班上休息时间，我泡了一杯枸杞。有位老外过来问这是什么，我随口说了“枸杞（goji）”。她马上懂了，还说：这东西很贵的。可是如果夏天要解暑，我冲上一杯菊花茶，再有人问我，我就无言以对了。因为我不记得那东西用英语怎么说。现在查查辞典，菊花是“ chrysanthemum”。乖乖。 ~C1lbn b
3BuG_ild
何必为难自己呢？
