辛集方言词典，欢迎补充修订|大话辛集 - 辛集社区 - 辛集聊天室|辛集同学录|辛集交友|辛集生活|辛集论坛，尽在辛集社区！

忽然

论坛版主

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 2006-07-03

— 本帖被最美夕阳红执行提前操作(2014-02-07) —

前年搜集整理了一些辛集方言，请大家帮助补充修订。希望不要灌水。
说明：无法显示的那个音标为：
[whitepad]*9/2z142A132A122C112D112D102E102E0Z2F0Y2G0Y2G0X2H0X2H0W2J0W2J0V2M0V2M0U2O0U2O0T2U0T2U0U2W0U2W0V2Y0V2Y0W310W310X320X320Y330Y330Z340Z3411351135123612361437143716381638183918391a3a1a3a1d3b1d3b1q3a1q3a1s391s391t381t381v371v371x361x361y341y331z331A321A321B311B311C2Y1C2Y1D2X1D2W1E2J1E2J1D2H1D2H1C2F1C2F1B2D1B2D1A2C1A2C1y2B1y2B1x2A1x2A1w2z1w2z1u2y1t2y1s|*9/2A122A132y132y172B172B132A132A142z142z162A162A142z142z112A112A0Z2B0Y2C0Y2C0X2D0X2D0W2F0W2F0V2I0V2I0U2L0U2L0T2U0T2U0U2V0U2V0V|*9/2F0Y2E0Y2E0Z2D0Z2D102C102C12|*9/2b0T250T250U210U210W220W221r231r231B2e1B2e1C2f1C2f1B|*9/3p0T3s0T3s0U3v0U3v0V3y0V3y1g3z1g3z1w3w1w3w1x3r1x[/whitepad]

[ 此贴被忽然在2006-07-04 08:21重新编辑 ]

评价一下你浏览此帖子的感受

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

忽然

论坛版主

只看该作者沙发发表于: 2006-07-03

第一部分发音规律

一、声调
辛集方言与普通话声调对比：（参考《辛集市志》）
普通话 ˉ 55 ′ 35 ˇ 214 ‵ 51
辛集方言 ˉ 33 ′ 45 ˇ 213 ‵ 51
二、拼音变异
1、en，in，un：辛集方言中，没有这几个韵母音，en转换发音为[ei]；in转换发音为[iei]；un转换发音为[uei]。辛集有一首顺口溜，总结了自己这几个音的发音规律：盆子门子针，人民解放军，恁甭笑话俺，俺就这个音。其中，韵母全部发音为[ei]。
2、ɑn：前鼻音韵母 ɑn转换发音为[ɑ]，鼻音尾很微弱，或完全没有。同样，与ɑn组合的iɑn、uɑn、üɑn也是如此。
3、ɑ，uɑ：韵母ɑ和uɑ转换发音为国际音标中的 []，相当于英语单词law，draw后半部分的发音。但唯独用在句末的助词“吧”与普通话相同，读[bɑ]。由于ɑ和uɑ读音相同，造成“抓”、“扎”不分，“刷”、“杀”不分，“花”、“哈”不分。
4、韵母ui在声母d，t，sh后面有时读[ei]，例如：“睡”读[shèi]，“腿”读[těi]，“退”读[tèi]，“对”、“队”读[dèi]。
5、ai，ɑn，ɑo，en，ou，ɑnɡ做单韵母音节时，除韵母发音符合1、2条规律外，前面加n或nɡ。例如：“爱”读[nài]或[nɡài]，“安”读[nā]或[nɡā]，“恩”读[nēi]或[nɡēi],“熬”读[náo]或[nɡáo]。
6、er做单韵母音节时，发音为[lr]（了日切），例如：“二”读[lr‵]；“儿”读[lr′]；“耳”读[lrˇ]。
7、j，q，x 这几个舌面音声母，有时转换发音为舌尖前音[z]，[c]，[s]，有时却不转换，情况比较复杂。例如：“辛集”读作[siēi zyí]；“气球”却读作[qì qíu]；“下雪”混合读作[xiˋ süē]。这一发音规律与京剧中的某些发音类似，例如：“将”读[ziānɡ]；“前”读[ciá]；“相”读[siānɡ]。同样音节，声母读音也不同，例如：“强”读[qiánɡ]，“墙”就读[ciánɡ]；“街”读[jiē]，而“接”读[ziē]。

[ 此贴被忽然在2006-07-03 17:33重新编辑 ]

忽然

论坛版主

只看该作者板凳发表于: 2006-07-03

三、变音字
1、“了”在句中读[lɑo]或[li]。例：“吃了[lɑo]饭就走”；“买了[li]本书”。用在句尾时，表示肯定语气的读[liɑ]。例：“吃了[li]饭了[liɑ]”；“走了[liɑ]”。表示疑问语气的读[liāi]。例：“怎么走了 [liāi]？”。表示乞使语气的读[lɑo]。例：“把它吃了[lɑo]！”。
2、“的”，“地”，“得”读[de]时，变音读作[li]。
3、发音为“he”的字 “河、和、合、盒、何、喝、贺”这几个字读音为[huo]，声调与原声调相同；“核”读“hái”；“鹤”在“仙鹤”词中读[háo]（见[仙豪*]条）。
4、“笤帚、炊帚”的“帚”读轻声[chu]。
5、“责、泽、则、择”读作[zhái]。
6、“家”作词尾时读作[jie]或[ɡe]，如：他家[tˉjie]，人家[rénɡ ɡe]。
7、“没有”变音读法很多： [měi yè] [méi jiè] [mé jiè] [mó ji‵] [mú jiè] [mú yǒu] [mé]。
8、介词“在”、副词“再”读[dài]。
9、副词“还”读作[há]。
10、助词“弄”读[lenɡ]。如“翻弄”，“摆弄”，“糊弄”。
11、疑问助词“吗”读[bāi]或[bēi]。
12、疑问助词“呢”读[lī]或[liāi]。例：“老王呢[li]？”； “干什么 [shǒu me]呢[liāi]？”
13、疑问助词“呀”或“啊”在韵母[ɑ]、[o]、[e]后面读[yɑi]，且与前面的字尾音连读。例：“有几个呀[yɑi]？”；“多长呀[-nɡāi]”；“多少啊[-oāi]？”。在肯定语气的疑问句及反问句中，读音为[]或 [ɑnɡ] ，且与前面的字尾音连读。例：“这么长呀[-nɡ]？”；“去那么早啊[-wɑnɡ]？”；“你问有多少啊[-w]？你猜猜？”
14、“去”读[qì]。
15、发音为[liàn]的，有两个变音字：“恋”读[luà]或[luà]，“链”读 [luà]。
15、语气助词“……似的”，在前面加[e]音。例：“（壮得像）牛似的 [niú-e shì li]”；“跟烂泥似的[ní-e shì li]”。

忽然

论坛版主

只看该作者地板发表于: 2006-07-03

第二部分辛集方言词典

凡例

1、尽量使用与读音接近的字。没有读音接近的字时，使用其它读音的字代替，字后加“*”号。
2、注音使用辛集方言发音，普通话读法。
3、注音后的<变>表示该词为变音异读，并在“『』”中标出原词； <连>表示该词为其它词连读形成，并在“『』”中标出原词。
4、在词条例句中，用“～”代替该词。
5、字下加着重号“•”及注音下加短横线“–”的字表示读音加重。
6、未收录象声词。
7、未收录辛集南部地区方言。

忽然

论坛版主

只看该作者地下室发表于: 2006-07-03

正文

B

扒乎儿 [bˉ hūr] 偷看，窥视，到某处去看一下。
扒儿 [bˉr] 与“扒乎儿”同意，常用作叠词：你去～～他走了吗？
扒缝儿 [bˉfènɡr] 布料缝接处不紧密，容易绽开。
罢亲 [bˇ cièi] 订婚后解除婚约：跟他家～了。
白不咋儿 [bái bu zár] 没有造成后果，毫发无损的意思：他喝一斤白酒也～。
白当儿（哩） [bái dānɡr (li)] 最终，结果。含有无奈的意思：等了他半天，～没来。/～还是花钱雇了几个人。
白呲咧哩 [bái ci liē li] 苍白。
白楞 [bái lenɡ] 斜眼看，含嗔怒之意：我～了他两眼。
白日 [bái ri] 白天。
白晌儿 [bái shǎnɡr] 同“白日”。
白粥 [bái zhou] 玉米面粥。
佰 [bǎi] 饿。用作主动动词：～死我了/～着他/～他三天
佰哩慌 [bǎi li huānɡ] 饥饿。表示对饥饿的感觉：我觉着～。
摆睢* [bǎi shuí] 丢人现眼：嫑在那给我～了。
搬腾 [bā tenɡ] 半路加餐：今后晌儿他～了个卷子。
板床儿 [bǎ chuánɡr] 小板凳儿。
半半刬刬 [bà bɑ chā chà] 事情没做完，是表示不满的说法：你看你弄得～的！
半彪子 [bà biāo zi] 行为鲁莽豪放的人，多指女子。
半打半 [bà dˇ bà] 事情没做完：他唱了～就下去了。
办不哩 [bǎ bù li] 比不上，不如：骑车子～坐车那么快。
半宿活夜 [bà siū huó yè] 深更半夜。
傍黑儿 [bānɡ hēir] 傍晚。
傍明儿 [bānɡ mínɡr] 黎明。
薄 [báo] 淡。与“咸”相对。
包锅 [báo ɡuō] <变>『巴锅』。
薄气 [báo qi] 小气，抠门儿。
杯 [bēi] <变>『笔』。
锛 [bēi] ①踢（用于对人或动物）：～他两脚。②啄。
锛打母儿 [bēi d mǔr] 啄木鸟。
背兴 [bèi xìnɡ] ①<变>『败兴』。②不吉利。
鼻儿 [bír] 哨子。
鼻子 [bí zi] 鼻涕。
弊脸儿 [bì liǎnr] 舞台化妆。
蹁 [biǎ] 踩。
扁皮 [biǎ pi] 扁，薄，扁平。
冰溜胡儿 [bīnɡ liu húr] 冰块。
怲* [bínɡ] <变>『甭』
并着板儿 [bìnɡ zhɑo bǎnr] 并排，贴近：你跟他～走。
钵碗 [bō wɑ] 比较大的饭碗。
卜甩 [bū shɑi] 摇摆，甩动：～尾巴/俩手直～。
醭高 [bú ɡɑo] 鸽子。
醭借 [bú jie] ①蛆虫。②蛆虫状的柔软的短条形物。例如纺线用的棉条、搓成小条的泥团。
不好哩慌 [bū hɑo li huānɡ] 不舒服，感觉难受。
不赖待 [bǔ lāi dāi] 不赖，不错，很好。
不虑徐 [bǔ lǜ sǘ] ①不注意，冷不防：打他个～。②没印象，不记得。另见“虑徐”。
不见奇 [bǔ jià qí] 不开眼，不识时务。
不交儿 [bǔ jiāor] 见“不行行个儿”。
不拧拧儿 [bū nínɡ nǐnɡr] 细小，一点点。
不行行个儿 [bǔ xínɡ xinɡ ɡěr] 放在形容词后，表示很大程度：疼得～/好得～。

忽然

论坛版主

只看该作者 5楼发表于: 2006-07-03

C

草鸡 [cǎo ji] 害怕。
草鸡毛 [cǎo ji máo] 胆小的人。
插换 [chˉhuà] 轮换或交换（做某事）：这几本书你们几个～着看。
差差儿 [ch′chˉr] 差一点儿，几乎。常用于意外情况：～碰着我。/～弄坏了。
差背 [ch‵bei] 左右相反：你这鞋穿～着哩。
差背楼儿 [ch‵bei lóur] 同“差背”。
柴火咯挠哩[chái huo ɡē nāo li] 东西中夹杂着很多柴草的样子。
颤连 [chā liɑ] 颤悠。长条形物体未经固定的部分上下颤动的样子。
长吗 [chánɡ m] 长，长形：这个东西是～的。
肠子肚子不浪鼓子 [chánɡ zi dǔ zi bū lɑnɡ ɡǔ zi] 内脏的统称，借指连缀在一起的一系列物体。
畅子 [chànɡ zi] “一次，一趟”的意思：这么远，来～不容易，多呆两天。
抄 [chāo] （用笤帚、扫帚）扫。
超脱 [chāo tuo] 非常能胜任，不在话下：这点事儿他干着～。
潮吱蔫哩 [cháo zhi niā li] 潮湿的样子。
吵包子 [chǎo bāo zi] 吵嘴。
耖 [chào] <变>『倒』。后退。
抻嫌 [chēi xiɑ] 责怪。
碜吃啦怪哩[chěi chī lˉɡuài li] 非常脏乱，丑陋。
吃喝儿 [chī huōr] 统称食物：家里还有～呗？
迟噔 [chí denɡ] 犹豫的停顿。
冲趟儿 [chònɡ tànɡr] ①与行列对齐。②常用“不冲趟儿”比喻某人不守规矩。
抽抽 [chōu chou] ①萎缩。② 抽屉。
淍* [chóu] 漂洗衣物：～衣裳/把背心～一下。
臭大姐 [chòu d‵ziě] 蝽象。
臭妮子 [chòu nī zi] 同“臭大姐”。
出 [chū] <变>『输』，只用于输赢的输。
出溜 [chū liu] 光滑。
杵摆 [chǔ bɑi] 训斥，责怪。
怵见 [chù jiɑ] 发怵，害怕：我～那东西。
床子 [chuánɡ zi] ①供二人以上坐的长条板凳。②车床。
创 [chuànɡ] <变>『撞』。
跐哒 [cī d] 训斥。
恣咕啦 [cī ɡu l] 孤独，寂寞，无聊：一个人怪～。
恣楞 [cī lenɡ] 怕。
跐溜 [cī liu] 脚下一滑：～了我个跟头。
跐溜锅儿 [cī liu ɡuōr] 烟花中的一种，小药包上捆绑苇杆，也叫起火、钻天猴儿。另读“跐溜锅子”。
跐 [cǐ] 一脚蹬地助力，另一脚踩住某物使之前行：～车子/～着走。
此 [cǐ] ①搋，使掺入的东西和匀：和面的时候～上点碱。②往缝隙中填入：～腻子。
刺 [cì] 同“此②”：～住牙了。
刺闹 [cì nɑo] ①痒。②麻烦，挠头。
苁* [cònɡ] <变>『重』。再次，重新：～买一个。
错关儿 [cuò ɡuɑnr] 错位。

忽然

论坛版主

只看该作者 6楼发表于: 2006-07-03

D

搭搭板儿 [dˉ d bǎnr] 大伯子。
搭呱儿 [dˉɡˉr] 攀谈：他也不认识人家，就跟人家～。
打出溜滑儿[dˇchū liu h′r] 在冰面上滑行嬉戏。
打得 [dˇděi] 抵消。
打对 [dˇdèi] 两个人比着做，常用于跟小孩比赛吃饭以示催促：快吃，咱俩～。
打磴儿 [dˇdènɡr] 停顿。
打哏儿 [dˇɡěr] <变>『打嗝儿』。
打吕儿 [dˇlǚr] 在意，重视。常用“不打屡儿”说某人对别人交给的事不经意。
打扑腾 [dˇpū tenɡ] 游泳。
打洒 [dˇs] 掸，拂：把裤子上的土～～。
打遭儿 [dˇzāor] 吹牛，蒙骗：嫑～了，你什么时候请过客呀？
打着 [dˇzhɑo] “打算着”的简略说法：你～卖多少钱？
大不撒儿哩[d‵bǔ sˉr li] 脸皮厚，对待批评无动于衷的样子。另见“皮不塌儿哩”。
大估摸儿 [d‵ɡū mōr] 大约，估计。
大老喳儿[d‵lǎo zhˉr] 麻雀。
带着（吧）[dǎi zhɑo (bɑ)] 算了吧。
担哩事儿 [dā li shìr] 无所谓。
当 [dānɡ] 玩（棋、牌、赌博等）游戏。
当啷 [dánɡ lɑnɡ] 下垂，耷拉。
当么当儿哩 [dǎnɡ me dānɡr li] 比如说，比方说。
当呃间儿 [dǎnɡ-e jiànr] 中间。另见“当么界儿”
当么界儿 [dǎnɡ me jièr] 同“当呃间儿”。
当块儿 [dànɡ kuàir] 结婚对象是本地人，同乡：娶了～的。
得得 [dēi dei] 哆嗦：冻得我直～。
得咕竟儿 [děi ɡū jìnɡr] 故意：一看你就是～的。
得竟儿 [děi jìnɡr] 同“得咕竟儿”。
得为 [děi wèi] 故意。
对事儿 [dèi shìr] ①有机会，合适的时候：～上我那儿玩儿去。②合适，正好：你也来了，正～！
对学 [dèi xiáo] 告诉。另见“替学”、“褪学”。
对眼 [dèi yǎ] 脾气相投：他俩挺～。
对着了 [dèi zháo lɑo] ①同“对事儿”。②偶尔。
滴星 [dī sinɡ] 下零星小雨。
颠打 [diā d] 颠簸。
颠先 [diā sia] ①身体抖动。②颠簸。
掂对 [diā dèi] <变>『掂掇』。
叮啷吊挂 [dínɡ lɑnɡ diào ɡ] 纷乱下垂的样子：这屋里的蜘蛛网～的。
叮戗 [dínɡ ciɑnɡ] 吵嘴：没说几句，俩人就～上了。
顶戗 [dǐnɡ ciànɡ] 某人力气大或水平高，能起到重要作用：今天活儿多，派几个～的去。
顶着老天儿 [dǐnɡ zhɑo lǎo tiānr] 最大限度，最终：这东西～也就值五千块钱。
丢 [diū] [diú] <变>『留』。只用在单音节主动词“留”，如“留着、留下”。而“挽留、保留、收留、遗留”等双音节词中仍读[liú]。
丢达 [diū d] <变>『溜达』。
丢哧儿 [diū chir] 跑腿儿。
丢人摆怪 [diū réi bǎi ɡuài] 出丑，丢人。
丢丢儿 [diú diur] （东西、事情）小或少：这么～个事儿。
兜哧儿 [dōu chir] 凹形。
兜哧儿嘴 [dōu chir zǔi] 下颌突出，“地包天”。
兜兜 [dōu dou] 衣袋。
抖搂箅儿 [dǒu lou bìr] 用秸秆编的一种盆形器具，主要用来放煮熟的饺子。
动性儿 [dǒnɡ sinɡr] <变>『动静』，声音。
厾打 [dū d] 用手指或棍棒等物指戳。
犊蹭 [dú cènɡ] 擦，摩擦。
短啾 [duǎ ciu] 短：你拿的这根棍儿忒～。
断不哩 [duǎ bu li] 同“断不了”。
断不了 [duǎ bu liǎo] 经常，隔三差五：他～上她那儿去。
撴 [duī] 用拳头打。
撴揣 [duī chuāi] 发脾气时摔打东西。
多舍 [duō shě] <变>『多少』。

忽然

论坛版主

只看该作者 7楼发表于: 2006-07-03

F

发费 [fˉ fèi] 淘气。
发邪 [fˉ sié] 发怒，发脾气。
翻叨 [fā dɑo] 絮叨。
翻叨唠 [fā dɑo lɑo] [fā d l] 同“翻叨”。
犯鼓捣星 [fà ɡǔ dɑo sīnɡ] 长时间或到处翻找东西。
凡子 [fà zǐ] 凡是：～好东西都卖得贵。
放歇儿 [fànɡ xiēr] 暂时休息。
风呼噜儿 [fēnɡ hū lur] ①玩具风车。②箜竹。
敷哧儿 [fū chīr] 鼻子堵塞，呼吸不通畅的样子：孩子直～。
敷囔 [fū nɑnɡ] 鼻涕堵塞的样子。
敷实 [fū shi] ①平服，妥贴。②踏实：看他睡得还挺～。
俘裸儿 [fú luǒr] <变>『俘虏』。


	关闭您还没有登录，快捷通道只有在登录后才能使用。立即登录还没有帐号？赶紧注册一个


	http://www.xinji.org 访问内容超出本站范围，不能确定是否安全


	关闭选中1篇全选

帖子

辛集方言词典，欢迎补充修订 [复制链接]