[[求 助]]帮忙翻译一下这句英语`` [复制链接]

Can you tell me the way to your heart 5+
U2@XV  
最直白的翻译:你能告诉我到你心里的路吗?

If for me, i will use " Can you show me the way to your heart."

如何才能读懂你-------翻译的不知对不对

can you show me the way to your heart

现在最时兴中英混用,下面就是一个笑话,名字是"够淫荡吧" 5qco4@8  

9%\<x  
昨天遇上一件事情。 '< OB j  
p},6W,f  
上午我到一家外资公司办事完毕，乘电梯下楼。在某一层电梯停住了，门打开，看见一个衣着性感的女郎，一手挽着名牌手袋，一手扶着电梯门，身体斜靠着，用挑逗的语气问我：够淫荡吧？ RL>Nl ow  
7>-y,?&  
我控制住汹涌的思潮冷静分析，人家外企就是不同，人家外企的女职员就是开放，怪不得有人说，我们比他们落后起码三十年，这句话是有道理的。 qB3{65  
2G"mm(   
我平静地说：淫荡是淫荡了点，但我喜欢。 fFXG;Q8&  

gnbs^K w  
我知道我说这句话的样子也一定很酷，作为一个有骨气的受传统文化熏陶中华儿女，要在新时代新潮流面前努力转变思想，不能甘于落后。 =YX/]g|9K  
.v
RLK  
突然间那女郎用手袋猛地向我砸来，一边还说：你这流氓！......
{]Z Z]  
&J|3uY,'j  
直到晚上我才醒悟，原来她说的是：Going Down吧？ `n8) o%E9  
3j.Ft* SV  
这件小事促使我下定决心、排除万难、在本世纪头20年力争适应中英文混用的新潮流…

怎样才能让我进驻你的心？

偶不懂鸟语

我认为是中洋结合，大家思路拓宽点，别以为楼主写错了