家乡的方言真亲切
M9W
zsWM 自从上大学以后,离开了故土家乡,特别是学习的专业是汉语言文学,在外学习或者工作的时间里,逐渐的也就搀杂了一些普通话、保定话、沧州话,还是带着家乡的语言,成了南腔北调。自己也是感觉到了别扭,有时也暗自好笑。
&" t~d}Rg w.k9{f 但是,每年的春节都要回老家。每当进入了束鹿县的地界儿,尤其是听到土得掉渣儿的束鹿话,就象是闻到了高粱米饭的香味,迎面迩来,顿时感到了亲切,顿时就被融化了,什么普通话,什么沧州话,全部的抛到了云霄之外,满腔的就是束鹿县一间房的土话了!
t<##0#xS. 一进村口,就会有这样的对话。
FYYc+6n “呀,回来了(念lian,轻声)?”
T%eBgseS “得(念dei,去声),回来恋。大伯(念bai)”。
JI-i7P fwz:k]vk 就从村口的两句对话开始,我就是纯粹的一间房人了。
G{} 2"/ zkRAul32| 严格说起来,束鹿县的语言风格和发音特点,很土,好象是大舌头一样。按照语言学的方法分析,主要就是几个韵母的发音特别突出。汉语拼音中,韵母“a”,普通话念作“啊”,可是束鹿县的方言,却念作“哇”。再者就是,束鹿县以石家庄--德州的铁路线为界,分为南乡和北乡。南乡和北乡的口音也有区别,正所谓十里不同乡啊!
Z&n[6aV'F (&e!u{I 南乡和北乡的口音,都有带笑话色彩的故事。
%v8& v@Uk% O/ 说是北乡的人,讲了一段话,把南乡的人给急坏了,听不懂啊!北乡的人说:陪子煤子这(念zhei,轻声),人每解放军(没有办法标出读音,否则你决不会知道是“军”)。实际上,这句话翻译过来就是:盆子门子针,人民解放军。
}pMVl &|k=mxox\ 接着,南乡的人,也讲了一段话,差点没有把北乡人憋死,更难懂!南乡人说:赶了及丘几,买了几小句字,约了几青徐节,一哄就几几。这回可就看不出名堂了。原来是,南乡人说:赶了智邱(束鹿县最南边的一个乡镇)集,买了只小猪崽,折了枝青秫秸,一哄就吱吱叫唤。怎么样,你听会了吗?
.kBkYK8*t <t"T'\3 束鹿县乃至石家庄地区的东部各个县,包括晋县、深泽县、赵县、藁城、无极等,大家都知道,说话时有一个口头语,极为不文明;但是,只要你不去胡思乱想,也就是一句口头语儿而已。
%1Q:{m $IE}fgA@5 无巧不成书啊!恰恰就有这么一回蹊跷事情。有十几个外地人,开车去束鹿县办事。返回的途中,几个外地人的骄车遇见华北石油采油五厂的大型货车,当错车的时候,突然,采油五厂的货车爆胎了。只听“嘣”的一声,货车就无奈的停下了,可是爆胎时,高气压呲起来的路上的小石子,把外地的轿车身上砸了一片的麻子坑儿。双方为此发生了争执。到最后,协商不成,就报了警122。实际上,华北石油的车辆牌照和这些外地人的车辆牌照是一样的,是一个交通警察部门发的,都是“冀J^^^^^”的牌照。等122交通事故警察来了以后,双方的人争着讲自己的理由。束鹿县交通警察围着现场一看,再看看车辆情况,看看车辆的牌照和司机的驾驶证,然后一举手,挡住了双方的争执和踊跃。这位束鹿警察说了一句话,可把双方的人逗的捧腹大笑。警察说:恁们(你们)也不看好了,你们的车,都是几吧带钩的,还闹什么呀?这一句话,可把人们逗坏了!警察趁人们大笑的时候,扭头就开车走了。一句话,化解了双方的争执,和平的解决了。回来后,还跟我绘声绘色的学呢!我说,靠,也是,你们这些几吧带钩的,真丢人!大家又是一阵哄堂大笑!
Gw<D'b)! AabQ)23R2 :'DyZy2Fd {}YA7M:L --------------------------------------------------------------------------------
dxs5woP ,' |J 束鹿话集锦
s-"KABEE 方言,普通话,一目了然。
f(|k0$EIu d&NnpjH}c 日头- --太阳 住了风了-- 风停了 冰凌--- 冰 冻冰凌咧--- 冻冰了
MQ!4"E5"j 下霜---- 霜降 蚀日头---- 日蚀 蚀月亮--- 月蚀
epiviCYC 涝了---- 水淹
05LkLB 打闪---- 闪电 日头地儿-- 太阳照的地方
r1r$y2v~ 雪糁儿--- 雪颗粒 贼星--- 流星 扫帚星--- 慧星
?wB_fDb} 风住了--- 风停了 戗风--- 顶风
3}H{4]*%_ 涝卤--- 辘轳 坯---- 烧砖用的土 砟子---- 煤 砟子面儿 ---煤末子
;_bRq:!j; 笼火 ----生火 年上格--- 去年 过年---- 明年 前年格 ----前年
Uqel
UL} 麦里---- 收麦的时候
WoZU} T- 过了麦---- 收麦以后 过了秋 ----收秋以后
;W?#l$R 大尽 ----指农历每月30天 小尽---- 指农历每月29天
RK!9(^Ja 三十黑介---- 除夕夜 阳历年----- 元旦
M
r)t>4 阴历年---- 春节 五月当五---- 端午节 今儿格---- 今天
h =A 明早---- 明天 过了明儿 ----后天 夜勒格----- 昨天 前日格------- 前天
?y-^Fq|h 大前日格----- 大前天 前晌儿 -----上午 后晌儿----- 下午
TGF$zvd 晌伙----- 中午 傍晌伙---- 将近中午 傍黑使----- 傍晚 半晌---- 半天的一天 歇晌伙---- 午休 起晌---- 午休结束
[K3
te 白晌----- 白天 黑介---- 夜晚
e v$:7}h= 棱子---- 荞麦 棒子---- 玉米 秕子---- 谷米熟颗粒 莠子---- 狗尾草
Ku,wI86 秫秸---- 高粱秸 山药---- 红薯
dun`/QKV 山药蛋 ----土豆 白山药---- 山药 葱白子--- 葱白茎
u4Nh_x8\Nr 鬼子姜---- 洋姜 洋白菜---- 甘蓝
J
8%gC 青菜--- 菠菜 葫芦贝---- 胡萝卜
5IF5R# 落落棵---- 灰灰菜 扎扎菜--- 剌儿菜 望日莲--- 向日葵
A'jvm@DvQI 熟穰子---- 弹过的棉花
`"=>lu2H ni ?k' \\ 树桄 ----粗树枝截成的木段 屈树---- 臭椿树 屈树排子--- 臭椿树的种子
;A,X,f
T>B'T3or 柳毛儿----- 柳絮 婆婆丁--- 蒲公英 绿模楞子---- 青苔
01?+j%k=m/ 儿马蛋子 ----公马
D0\>E}Y E 骒马---- 母马 马驹子---- 小马 儿马---- 未搭套的小公马
<,)R`90_X6 犍牛--- 公牛 牸牛---- 母牛 牛犊子---- 小牛
bh.&vp.kP
叫驴---- 公驴 草驴---- 母驴
K+}0:W=P 驹里羊--- 山羊 牙狗--- 公狗 巴巴狗--- 哈叭狗
V~dhTdQ5} 咪猫--- 母猫 叫猪子--- 公猪 小奶光儿 ---未去奶之前的猪仔
=>;&M)+q 克郎---- 60斤以上的猪 大克郎 ----一百至一百四五十斤未长肉之前的架子猪
&4-;;h\H 肥猪---- 长肉的猪
8 MO-QO 草鸡--- 母鸡 炸窝鸡 ----孵小鸡的母鸡
#'Y lO-C 狐子--- 狐狸 黄鼬 -----黄鼠狼 仓老鼠---- 田鼠 长虫---- 蛇
?9\D(V 老鸹--- 乌鸦 野雀--- 喜鹊 大老喳---- 麻雀 臭咕咕--- 布谷鸟
`>
%QCc\ 臭奔打木儿--- 啄木鸟 呱呱尤子--- 猫头鹰
Q7aPW\- 沿边糊---- 蝙蝠 咕咕 ----蚕 咕咕子--- 蚕子 蛛蛛--- 蜘蛛
Jo {:]: 米扬--- 蚂蚁 拉蛄--- 蝼蛄 盖儿盖虫儿--- 土鳖 曲鳝--- 蚯蚓
r'*$'QY-N 窝牛牛--- 蜗牛 流烟--- 蜈蚣 油虫--- 蚜虫 蝇子---- 苍蝇
?/o 8f7Z 蚂螂----- 蜻蜓 花花媳妇---- 瓢虫 老牛----- 天牛
w,p'$WC* 屈木猴儿 -----椿树上生的带甲壳的虫 三道杠儿 ---- 青蛙 青衣儿 ----青色的青蛙 老包---- 黑白相间的青蛙 蛤蟆科头儿---- 蝌蚪
R&Lqaek&W 疥蛤蟆---- 蟾蜍
mWv$eR KkCGL*]K 四合子房---- 四合院 两截子院 ----两进院 三截子院---- 三进院
|cU75
S 1 影碑---- 影壁 里间屋---- 内室 配房---- 厢房 茅子---- 厕所
C<D$Y,[w 磨扇儿---- 磨盘 门弦儿---- 门坎儿 门圪唠儿--- 门旮旯儿
o`iA& 屈屈--- 挂门吊的环 前山---- 从房脊到前部分 后山---- 从房脊到后部分
l5T[6C 被窝 ----被子,又指叠成的被筒。(铺被窝) 尿憋子--- 夜壶
@}4aF| 烙铁----- 熨斗 温壶---- 暖水瓶 胰子--- 肥皂 香胰子---- 香皂
P2'N4?2 堂柜--- 坐柜 围桌子布---- 围裙 火柱--- 通条
8%,#TMOg 浅子---- 用亭杆编的盛食物的器具 钵碗 ----大碗
R/oi6EKv 箸子---- 筷子 劈柴 ----木柴 取灯儿--- 火柴
j0e,>X8 糨子---- 糨糊 纫针---- 穿针 铺扯---- 碎布
kkjugm{D7 袼褙---- 夹纸碎布制作的厚布
E2dM0r<] $P{`-Y }a 小小子儿---- 小男孩 小闺坭儿---- 小女孩
"-
=fi
'D 自阶人---- 自己人 力巴头---- 指做事不利索的人 当家子---- 同族
=Dq&lm,n _qa]T'8 娘 ----母亲 大伯 ----伯父,背称、面称用 大嬷---- 伯母,背称同面称
lKsn6c,] 姥爷---- 外祖父,背称同面称 姥娘--- 外祖母,背称同面称
=@!t/LR7kg 丈人---- 岳父,背称 丈母娘---- 岳母,背称
5_;-Qw 妗子---- 舅母,背称面称同
kO\ O$J^S 姐姐---- 背称面称同 妹子--- 妹妹,背称同面称
LI%dJ*-V 老姑---- 父亲的姑母,背称同面称 老姑父---- 父亲的姑父,背称同面称
t5+p]7 姑姥儿---- 母亲的姑母,背称同面称 姑姥爷---- 母亲的姑父,背称同面称
9rMO= 姨姥姥---- 父母亲的姨,背称同面称 大姨子---- 妻子的姐姐,背称
^VXhv9\>B 小姨子----- 妻子的妹妹,背称 小舅子---- 妻弟,背称
+*8su5:[&@ 大舅子---- 妻哥,背称 挑担---- 连襟,背称
EX8+3>) C7C4
eW8 门楼头---- 额头突出 光葫芦---- 光头 歇顶---- 指头发脱落
Xfk
DMh 脑瓜顶儿---- 头顶 眵马糊 ----眼屎 哈拉水---- 口水
xh2r?K@k> 牙花---- 牙龈 耳背---- 耳聋 汗毛眼儿---- 毛孔
,m{R
m0 胳肢窝----- 腋下 大手指头----- 拇指 二么指头---- 食指
i% 1UUI(W 小手指头---- 小手指
^sf,mM~D 圪拉拜儿----- 膝盖 野拉盖儿---- 额头 齐发帘儿---- 刘海
!5 }}mf M{L- V 窝住食儿了---- 积滞 头旋----- 头晕 干哕 ----恶心 挠攘 ----心烦
lEHx/#qt9 种花儿 -----种牛痘 痄腮----- 腮腺炎 抽风---- 癫痫
*6?mZ*GYY 流脓----- 溃烂 长痂儿----- 结痂 簿淋----- 如鞭打后皮上起的伤痕
fmixWL7.Zg 疤拉----- 疤 麻子坑儿---- 麻斑 趋咪眼儿---- 近视眼
?0; 2ct 夹袄---- 双层袄 大袄---- 棉袄 大厂 -----棉大衣 兜儿----- 衣袋
TaRPMKk 褯子---- 尿布 靴头---- 棉鞋 围脖儿----- 长围巾
VW\S>=O99 镏子---- 戒指 拐棍儿---- 手杖
p}QDX*/sSu w1tM !4r 晌伙饭 -----午饭 黑介饭 -----晚饭 包锅---- 饭菜在锅内焦了
zP44
Xhz 丝样儿----- 馊 卷子----- 馒头 干粉 ----宽粉条
3Z?ornS 细粉---- 细粉条 槽子糕---- 蛋糕
5mZ2CDV TLsF c^X 择菜---- 拣菜 投米----- 淘米 起头---- 面酵了
NA0nF8ek |`o|;A] 娶媳妇儿--- 男子结婚 娶闺妮---- 女子出嫁
b
o|THS
相 ----女看男方人品及宅子,或男方看女方人品。
1D'r;`z 换礼---- 交定情礼物 添箱---- 为结婚姑娘送礼
8{ZTHY- 娶客---- 男方迎娶的宾客 送客---- 女方送嫁的宾客
@/s|<* 伴客---- 男方迎娶时,由两个已婚男人随新郎一块迎娶,也叫伴郎。
5?^#v 拜且--- 拜天地父母
%>&ex0j] 开脸---- 女子出嫁前用线将脸上的寒毛绞光鬓角绞方
D"pT?\kO 填房 -----女子嫁给丧偶的男子
z6R|
1L 1 笨了---- 怀孕 泥包儿---- 胎盘
#NFB=oJI 害臊---- 害羞 白事------ 丧事
94w)Yln "OenYiz 倒背剪儿----- 背绑 枪崩---- 枪毙 梳脑袋----- 梳头
F1.Xk1y% 走搭走搭---- 散散步 吃黑介饭----- 吃晚饭 撑着咧---- 吃得过饱
\ivxi<
SR 晒囊伙儿---- 晒太阳 暖炕----- 铺被
'V?FeWp 夜老黑价----- 昨天晚上 姑丢----- 蹲
ID_4M_G 干三气吧----- 一边待着 地皮甲----- 地面上冻了一层薄冰
9295:Y| w1 草鸡毛 ---- 胆子小 摆里慌连 -----饥了--饿了
DC h
!Z{I 摆荪 ---- 丢人显眼 茅子---- 厕所
c]uieig0~ 怪棒儿----- 特别、各色 居----- 猪 务敦儿---- 凳子
ye.6tlW 靠班儿----- 情人
o ks;G([ 活子----- 馅饼 大拉扎儿---- 麻雀 瞎勒勒----- 指责别人胡说
@%,~5{Ir on7
n4 喜欢——戴见 后天——过老明儿 大后天—— 大过老明
I,hw
0e 大前天——大前日 前天——前日,前日各
K%dQ;C*? 蜥蜴—— 蝎虎连儿 不新鲜的水果——蔫读
5f7id7SI 壁虎——蝎虎鹿儿 可能——备不住
^t})T*hM0 讨厌——个应 吹牛皮——能扇打
Oo
:Dt~Ib M[`[+5v 学好辛集话,走遍天下都不怕。
vL@<l^`$0 gHPJiiCv